La RAE crea la Red Iberoamericana de Lenguaje Claro y Accesible

Finalmente se han adherido más de 620 instituciones de España, Portugal y América a esta Red Iberoamericana, en un encuentro organizado por la Academia española y la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires (SCBA). Una iniciativa esta en la que llevan ya varios años trabajando, ante el reto que plantean desde hace tiempo las redes sociales, las nuevas tecnologías de la comunicación y, sobre todo, la inteligencia artificial. La clausurada este viernes es, de hecho, la tercera convención que celebran, en la que han participado instituciones públicas y privadas, universidades, organizaciones profesionales, entidades de la sociedad civil y representantes de los poderes del Estado.

«Estamos satisfechos por la gran respuesta a la convocatoria de más de 1.200 personas y 250 ponentes», aseguraba Muñoz Machado en su discurso de clausura. Durante la convención, que comenzó el jueves, el presidente de la RAE ya señaló que este proceso ha tenido distintas etapas, desde el cuidado de la claridad de la lengua hasta su relación con la libertad y la democracia, un aspecto este último en el que los participantes y organizadores han puesto especial atención.

Que las instituciones públicas se expresen de una manera que cualquier ciudadano pueda entender, es una tarea más grande de lo que pueda parecer, pues afecta especialmente a las leyes, las resoluciones judiciales, los trámites y las comunicaciones de las administraciones. La idea es evitar un lenguaje innecesariamente complicado y garantizar que las personas comprendan aquello que les afecta y puedan ejercer sus derechos. Asimismo, intentan que esa claridad llegue a todas las personas, incluidas aquellas que tienen dificultades para comprender textos complejos. Por eso la Convención ha prestado especial atención a la accesibilidad cognitiva y a la llamada lectura fácil: no se trata solo de escribir correctamente, sino de conseguir que los mensajes sean realmente comprensibles para el mayor número posible de ciudadanos.

Colaboración entre países

Como la Red Iberoamericana ha señalado en su declaración final, «la comprensión de la información que las instituciones ponen a disposición de la ciudadanía constituye una condición necesaria para el pleno ejercicio de sus derechos». También que «una comunicación clara, comprensible, accesible e inclusiva contribuye a fortalecer la confianza entre las instituciones y la ciudadanía y favorece una relación más cercana y eficaz entre las administraciones y las personas». Asimismo, el nuevo organismo aseguró que, en los últimos años, se han desarrollado en Iberoamérica «importantes iniciativas orientadas a promover el lenguaje claro y accesible, tanto desde las instituciones públicas como desde las academias, universidades y otros sectores de la sociedad».

De hecho, otro de los objetivos importantes de la Red Iberoamericana es impulsar una colaboración común entre los países e instituciones del ámbito hispanohablante y afrontar los nuevos retos de la inteligencia artificial. En base a esto, pretende compartir experiencias, herramientas y buenas prácticas para extender el lenguaje claro por todo el espacio iberoamericano y estudiar cómo las nuevas tecnologías pueden ayudar a conseguir una comunicación más sencilla, comprensible y accesible.

En su intervención final, Muñoz Machado advirtió que todavía «quedan muchos problemas técnicos que resolver» y ha recordado que ninguno de los puntos tratados en la convención «ha quedado por completo agotado». Por esta misma razón se debe «insistir sobre ellos», muy especialmente, sobre «la incidencia en el lenguaje claro y en la accesibilidad del empleo masivo de la Inteligencia Artificial, cuyo desarrollo parece inevitable en los próximos años».

El portugués

Portugal ha tenido también cabida en esta Red Iberoamericana, como ha explicado Muñoz Machado haciendo una largo recorrido por la historia conjunta de este país y España en lo que respecta a la lengua. El presidente de la REA recordó que los dos idiomas nacieron en un espacio geográfico común, la Península Ibérica, a partir del siglo X. La separación posterior en dos estados y dos territorios distintos «no significó la distinción entre dos lenguas perfectamente diferenciadas, sino la separación política y territorial que acabaría favoreciendo una evolución lingüística divergente».

En este sentido, ha recordado que hubo escritores muy relevantes, como Gil Vicente, que escribieron teatro tanto en portugués como en castellano; o escritores nacidos en Portugal, como Jorge de Montemayor, que escribió en castellano su obra más célebre, ‘Los siete días de Diana’ (1559). El gran Luis Camoes, máxima figura de la literatura portuguesa, escribió también tanto en portugués como en castellano y participó mucho en la cultura peninsular. Por eso, en el programa de la convención de La Plata figuraba la Academia das Ciências de Lisboa junto a la Academia Brasileña de Letras.